Tripetto 3.0.6 - en to pl_PL translation catalogue (183 entries)

en: A premium subscription is required to be able to use all the automation features.
pl_PL: Dostęp do funkcji automatyzacji wymaga subskrypcji premium.

en: All without logic
pl_PL: Podgląd z wyłączoną logiką

en: Allow pausing and resuming
pl_PL: Zezwól na wstrzymywanie i wznawianie

en: Allows users to pause the form and continue with it later by sending a resume link to the user's email address.
pl_PL: Zezwól na wstrzymanie formularza i późniejszą kontynuację na pomocą linku wznowienia wysłanego na adres email użytkownika.

en: Are you sure you want to reset the styles for this form?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zresetować style tego formularza?

en: Automate
pl_PL: Automatyzuj

en: Autoscroll
pl_PL: Konwersacyjny

en: Back
pl_PL: Wstecz

en: Both the form and collected data are hosted and stored in _your own WordPress instance_. Not a single connection related to Tripetto is ever made with an external host other than yours. It's all in your own instance, under your control. Hello [GDPR](%1)!
pl_PL: Zarówno formularz jaki i zebrane dane są przechowywane w _należącej do Ciebie instancji Wordpressa_. Tripetto nie komunikuje się z żadnym zewnętrznym hostem. Wszystkie dane znajdują się w Twojej instancji, pod Twoją wyłączną kontrolą. Wszystko zgodnie z [RODO](%1)!

en: Build
pl_PL: Twórz

en: Chat
pl_PL: Czat

en: Cheatsheet
pl_PL: Ściąga

en: Classic
pl_PL: Klasyczny

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Contact
pl_PL: Kontakt

en: Contact us
pl_PL: Skontaktuj się z nami

en: Copy to clipboard
pl_PL: Skopiuj do schowka

en: Customize
pl_PL: Personalizuj

en: Design
pl_PL: Projektuj

en: Display form as full page overlay
pl_PL: Wyświetl formularz zakrywając całą przestrzeń strony

en: Don't use this, unless you know what you are doing. We don't give support on forms with custom CSS! If you have a problem with a form that uses custom CSS, then first disable the custom CSS and check if the problem persists.
pl_PL: Nie korzystaj z tej funkcji jeżeli nie wiesz co robisz. Nie świadczymy wsparcia dla formularzy z niestandardowymi stylami CSS! Jeżeli masz problem z formularzem wykorzystującym niestandardowe style CSS, w pierwszej kolejności wyłącz niestandardowe style CSS i sprawdź, czy problem występuje nadal.

en: Examples
pl_PL: Przykłady

en: Follow us
pl_PL: Śledź nas

en: Form appearance
pl_PL: Wygląd formularza

en: Form face
pl_PL: Typ formularza

en: Help center
pl_PL: Centrum pomocy

en: Help with form faces
pl_PL: Pomoc dotycząca typów formularzy

en: Include response data in the message
pl_PL: Dołącz dane odpowiedzi do wiadomości

en: More...
pl_PL: Więcej...

en: Navigation
pl_PL: Nawigacja

en: No
pl_PL: Nie

en: Notify an external service when someone completes your form ([learn more](%1))
pl_PL: Wyślij powiadomienie do zewnętrznej usługi gdy ktoś wypełni twój formularz ([dowiedz się więcej])(%1))

en: Open in browser
pl_PL: Otwórz w przeglądarce

en: Please create an incoming [Slack webhook](https://api.slack.com/incoming-webhooks) and enter the URL of the webhook here:
pl_PL: Utwórz przychodzący [webhook Slack'a] (https://api.slack.com/incoming-webhooks) and wprowadź tutaj adres URL webhooka:

en: Post the data to the following URL:
pl_PL: Wyślij dane na wskazany adres URL:

en: Properties
pl_PL: Włąściwości

en: Receive updates
pl_PL: Otrzymuj aktualizacje

en: Report issue/bug
pl_PL: Zgłoś problem/błąd

en: Reset styles
pl_PL: Zresetuj style

en: Results
pl_PL: Odpowiedzi

en: Run
pl_PL: Uruchom

en: Save and restore uncompleted forms
pl_PL: Zapisz i przywróć nieukończone formularze

en: Saves uncompleted forms in the local storage of the browser. Next time the user visits the form it is restored so the user can continue.
pl_PL: Zapisuje nieukończone formularze w pamięci przeglądarki. Przy kolejnym otwarciu formularza przez użytkownika stan formularza zostanie przywrócony i użytkownik będzie mógł go kontynuować.

en: Send a Slack message when someone completes your form ([learn more](%1))
pl_PL: Wyślij wiadomość na Slack'u gdy ktoś wypełni twój formularz ([dowiedz się więcej])(%1))

en: Send a notification to:
pl_PL: Wyślij powiadomienie:

en: Send an email when someone completes your form ([learn more](%1))
pl_PL: Wyślij wiadomość email gdy ktoś wypełni twój formularz ([dowiedz się więcej])(%1))

en: Send raw response data to webhook
pl_PL: Wyślij surowe dane do webhooka

en: Share
pl_PL: Udostępnij

en: Specify a fixed height for the form
pl_PL: Określ stałą wysokość formularza

en: Specify a fixed width for the form
pl_PL: Określ stałą szerokość formularza

en: Specify custom CSS styles
pl_PL: Dodaj niestandardowe style CSS

en: Styles
pl_PL: Style

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Test with logic
pl_PL: Test z logiką

en: This option sends way more data to your webhook. Unfortunately most webhooks (like Zapier, Integromat, etc.) don't like that and want plain name-value pairs. In that case you should keep this option disabled.
pl_PL: Ta opcja wysyła znacznie więcej danych do twojego webhooka. Niestety większości webhooków (takich jak Zapier, Integromat itp.) niezbyt się to podoba i oczekują prostych par nazw i wartości. W takich przypadkach należy wyłączyć tę opcję.

en: To specify rules for a specific block, use this selector: %1
pl_PL: Aby określić reguły dla konkretnego bloku, użyj tego selektora: %1

en: Translations
pl_PL: Tłumaczenia

en: Tutorials
pl_PL: Poradniki

en: Unnamed
pl_PL: Bez nazwy

en: Use the shortcode below to embed the form on any page on your website ([learn more](%1)).
pl_PL: Użyj poniższego shorcode'a, aby osadzić formularz na dowolnej stronie w swojej witrynie ([dowiedz się więcej] (% 1)).

en: Yes, reset it!
pl_PL: Tak. zresetuj!

en: Your actions aren't being processed properly and probably not saved to the server. We apologize for the inconvenience. Please try again and drop a line if troubles persist.
pl_PL: Twoje działania nie są poprawnie przetwarzane i prawdopodobnie nie są zapisywane na serwerze. Przepraszamy za niedogodności. Spróbuj ponownie, a jeśli problem nie ustąpi skontaktuj się z nami.

en: Your form is automatically available through a dedicated link ([learn more](%1)).
pl_PL: Twój formularz jest automatycznie dostępny pod dedykowanym linkiem ([dowiedz się więcej](%1)).

en: ⏳ Testing...
pl_PL: ⏳ Testowanie...

en: ✌ Our promise on data privacy
pl_PL: ✌ Nasza obietnica dotycząca prywatności danych

en: ✔ All good!
pl_PL: ✔ Wszytko w porządki!

en: ✔ Copied!
pl_PL: ✔ Skopiowano!

en: ❌ Something's wrong
pl_PL: ❌ Coś jest nie tak

en: 👨‍💻 WordPress shortcode
pl_PL: 👨‍💻 Shorcode do WordPressa

en: 📣 Slack notification
pl_PL: 📣 Powiadomienie Slack

en: 📧 Email notification
pl_PL: 📧 Powiadomienie email

en: 🤯 Something’s cracking
pl_PL: 🤯 Coś się wysypało

en: 🧭 Shareable link
pl_PL: 🧭 Link do udostępnienia

note: Description of the plugin
en: Give life to forms and surveys. We merged the best of WP Forms, Typeform and Landbot into a single full-fledged plugin for conversational experiences.
pl_PL: Spraw, że twoje formularze I ankiety ożyją. Zwiększ odsetek wypełnionych formularzy w Wordpressie dzięki konwersacyjnym formularzom i unikalnemu graficznemu kreatorowi.

en: You cannot access this page. You are not authorized.
pl_PL: Nie możesz uzyskać dostępu do tej strony. Nie jesteś upoważniony.

en: Creating new form...
pl_PL: Tworzenie nowego formularza...

note: translators: %s contains the error message
en: Something went wrong, could not create a new form (%s).
pl_PL: Coś poszło nie tak, nie udało się utworzyć nowego formularza (%s).

en: One moment please...
pl_PL: Chwileczkę...

en: Something went wrong, could not fetch the form.
pl_PL: Coś poszło nie tak, nie udało się pobrać formularza.

en: This is a test message from Tripetto. Your Slack configuration works ✔
pl_PL: To jest wiadomość testowa od Tripetto. Twoja konfiguracja Slacka jest poprawna ✔

en: Hello World!
pl_PL: Witaj, świecie!

en: Welcome to Tripetto!
pl_PL: Witaj w Tripetto!

en: Get Started
pl_PL: Zacznij tworzyć

en: Create your form using the unique visual form builder
pl_PL: Stwórz swój formularz korzystając z unikatowego graficznego kreatora

en: See a realtime preview of your form, on different devices
pl_PL: Zobacz podgląd na żywo, na różnych urządzeniach

en: Style your form and remove branding
pl_PL: Dostosuj styl formularza i usuń branding

en: Publish your form
pl_PL: Opublikuj formularz

en: Share your form using a direct link
pl_PL: Udostępnij formularz używając bezpośredniego linku

en: Or embed on any page using a shortcode
pl_PL: Lub osadź go na dowlonej stronie używając shortcode'u

note: translators: %s is replaced with the word `here` (that links to a help page)
en: Learn more about publishing your forms %s
pl_PL: Dowiedz się więcej o publikacji formularzy %s

note: translators: %s is replaced with the word `here` (that links to a help page)
en: here
pl_PL: tutaj

en: Collect results and get notified
pl_PL: Zbieraj odpowiedzi i otrzymuj powiadomienia

en: View results and export to CSV
pl_PL: Przeglądaj odpowiedzi i eksportuj je do CSV

en: Push results to Slack
pl_PL: Wysyłaj odpowiedzi na Slack'a

en: Push results to webhooks (Zapier, Integromat)
pl_PL: Wysyłaj wyniki do webhooków (Zapier, Integromat)

en: View All Forms
pl_PL: Wyświetl wszystkie formularze

en: Create New Form
pl_PL: Stwórz nowy formularz

en: Start creating your first Tripetto form!
pl_PL: Rozpocznij tworzenie pierwszego formularza Tripetto!

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: Or browse our %1$s and %2$s or visit the %3$s if you need help.
pl_PL: Możesz tez zapoznać się z %1$s i %2$s albo odwiedzić %3$s jeśli potrzebujesz pomocy.

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: tutorials
pl_PL: poradnikami

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: examples
pl_PL: przykładowymi formularzami

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: help center
pl_PL: centrum pomocy

en: Statistics
pl_PL: Statystyki

en: # Forms
pl_PL: # Formularzy

en: # Results
pl_PL: # Wyników

en: Need help?
pl_PL: Potrzebujesz pomocy?

en: Visit our Help Center
pl_PL: Odwiedź nasze Centrum Pomocy

en: Changelog
pl_PL: Lista zmian

en: What's new in v
pl_PL: Co nowego w v

en: Got a question?
pl_PL: Masz pytania?

en: Ask for support
pl_PL: Poproś o pomoc (ENG)

en: Found a bug?
pl_PL: Znalazłeś błąd?

en: Submit an issue
pl_PL: Prześlij zgłoszenie

en: Premium features
pl_PL: Funkcje premium

en: Upgrade to premium and unlock the following extras for all your forms:
pl_PL: Przejdź na premium i odblokuj dodatkowe możliwości we wszystkich formularzach:

en: Remove Tripetto branding
pl_PL: Usuń branding Tripetto

en: Receive responses in Slack
pl_PL: Otrzymuj odpowiedzi na Slack'a

en: Connect with webhooks (Zapier, Integromat, etc.)
pl_PL: Komunikuj się z webhookami (Zapier, Integromat, itp.)

en: Upgrade To Premium
pl_PL: Przejdź na Premium

en: Thanks for upgrading!
pl_PL: Dziękujemy za przejście na premium!

en: Stay tuned - Twitter
pl_PL: Bądź na bieżąco - Twitter

en: All Forms
pl_PL: Wszystkie formularze

en: Add New
pl_PL: Dodaj formularz

en: Form deleted!
pl_PL: Formularz usunięty!

en: Form duplicated!
pl_PL: Fromularz zduplikowany!

en: Tripetto Forms
pl_PL: Formularze Tripetto

en: form
pl_PL: od

en: forms
pl_PL: formularze

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Duplicate
pl_PL: Duplikuj

en: Confirm delete
pl_PL: Potwierdź usunięcie

en: All the data and the form itself will be removed. This action cannot be made undone.
pl_PL: Wszystkie dane i sam formularz zostaną usunięte. Tej czynności nie można cofnąć.

en: Yes, delete it
pl_PL: Tak, usuń

en: No, keep it
pl_PL: Nie, zachowaj

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Created
pl_PL: Utworzony

en: Modified
pl_PL: Zmodyfikowany

en: Date submitted
pl_PL: Data przesłania

en: # Number
pl_PL: # Liczba

en: Reference
pl_PL: Odniesienie

en: result
pl_PL: odpowiedź

en: results
pl_PL: odpowiedzi

en: View Result
pl_PL: Zobacz

en: Are you sure you want to delete the result?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć odpowiedź?

en: Identifier
pl_PL: Identyfikator

note: translators: %d is replaced with the number of results deleted
en: Results deleted: %d
pl_PL: Odpowiedzi usunięte: %d

en: Back to forms list
pl_PL: Wróć do listy formularzy

en: Edit form
pl_PL: Edytuj formularz

en: Export results as CSV
pl_PL: Wyeksportuj odpowiedzi jako plik CSV

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Why do I see multiple CSV versions?
pl_PL: Dlaczego widzę wiele wersji CSV?

en: Something went wrong, could not fetch the results.
pl_PL: Coś poszło nie tak, nie udało się pobrać odpowiedzi.

en: Result
pl_PL: Odpowiedź

en: Back to results
pl_PL: Wróć do odpowiedzi

en: Information
pl_PL: Informacja

en: Form name
pl_PL: Nazwa formularza

en: Number
pl_PL: Numer

en: Delete Result
pl_PL: Usuń odpowiedź

en: Something went wrong, could not fetch the result.
pl_PL: Coś poszło nie tak, nie udało się pobrać odpowiedzi.

note: translators: %s is replaced with the current version number of Tripetto
en: Welcome to Tripetto version %s
pl_PL: Witaj w wersji %s Tripetto

en: Thank you for upgrading!
pl_PL: Dziękujemy za przejście na premium!

en: Want to know what's new?
pl_PL: Chcesz wiedzieć co się zmieniło?

en: Check out our changelog
pl_PL: Zobacz listę zmian

en: Want to help improve the product and spread the word?
pl_PL: Chcesz pomóc ulepszyć product i pomóc mu zaistnieć szerzej?

en: Rate/review us on WordPress
pl_PL: Oceń/ napisz recenzję na Wordress.org

en: Important message for you
pl_PL: Ważna wiadomość dla Ciebie

en: Please note that this latest free version of Tripetto does no longer come with one free premium form for new users. But you are not a new user! You were using Tripetto before this big upgrade and we are very grateful for that. That’s why the form you designated as premium form will keep all its premium features going forward. You can recognize it by the premium badge in your list of forms.
pl_PL: Zauważ proszę, że najnowsza darmowa wersja Tripetto nie udostępnia już jednego darmowego formularza dla nowych użytkowników. Ale ty nie jesteś nowym użytkownikiem! Używałeś tripetto przed wielką aktualizacją i jesteśmy Ci za to bardzo wdzięczni. Dlatego fomularz, który oznaczyłeś jako premium nadal będzie miał wszystkie funkcje premium w przyszłości. Możesz go rozpoznać po znaczku premium na liście formularzy.

en: Normally you should see a Tripetto form over here, but it needs JavaScript to run properly and it seems that is disabled in your browser. Please enable JavaScript to see and use the form.
pl_PL: W normalnych warunkach tutaj powinien znajdować się formularz Tripetto, jednak, do poprawnego działania potrzebuje on JavaScriptu, a wydaje się, że jest on wyłączony w twojej przeglądarce. Włącz JavaScript aby zobaczyć i używać formularza.

en: Unnamed form
pl_PL: Formularz bez nazwy

note: translators: %1$s is replaced with the form name and %2$d is replaced with the form index
en: New submission from %1$s (#%2$d)
pl_PL: Nowa odpowiedź od %1$s (#%2$d)

note: translators: %1$d is replaced with the form index and %2$s is replaced with the form name
en: New submission `#%1$d` for `%2$s`
pl_PL: Nowa odpowiedź `#%1$d` do `%2$s`

en: Resume your form with this magic link
pl_PL: Kontynuuj formularz używając tego magicznego linku

en: Sent to
pl_PL: Wysłany do

en: by
pl_PL: przez

en: Get conversational!
pl_PL: Pokonwesujmy!

en: New submission
pl_PL: Nowy formularz przesłany

en: A new submission (#{{index}}) was received for form
pl_PL: Otrzymano nową odpowiedź (#{{index}}) na formularz

en: View in WordPress
pl_PL: Zobacz w Wordpressie

en: Form paused
pl_PL: Formularz wstrzymany

en: You took a break while filling out the form. Sweet!
pl_PL: Zrobiłeś sobie przerwę w wypełnianiu formularza. Świetnie!

en: Click the link below at any time to continue right where you left off.
pl_PL: Kliknij w link poniżej w dowolnym momencie, aby kontynuować od miejsca, w którym skończyłeś.

en: Resume your form
pl_PL: Wznów formularz
