Tripetto 2.2.5 - en to nl_NL translation catalogue (192 entries)

en: A premium subscription is required to be able to use all the automation features.
nl_NL: Een premium abonnement is vereist om automatisering te kunnen gebruiken.

en: All without logic
nl_NL: Alles zonder logica

en: Allow direct access to uploaded files without WP admin login
nl_NL: Geef directe toegang tot geüploade bestanden zonder WP admin login

en: Allow pausing and resuming
nl_NL: Sta pauzeren en hervatten toe

en: Allow webhook to access uploaded files
nl_NL: Geef webhook toegang tot geüploade bestanden

en: Allows users to pause the form and continue with it later by sending a resume link to the user's email address.
nl_NL: Hiermee kunnen gebruikers het formulier pauzeren en later doorgaan middels een koppeling die per e-mail wordt verzonden.

en: Are you sure you want to reset the styles for this form?
nl_NL: Weet je zeker dat je de stijlen voor dit formulier wilt resetten?

en: Asynchronous loading helps avoid caching issues, but sometimes results in longer form loading times because the page has already been rendered before the form is loaded. Enabling this option will load the form together with the page itself. Some cache plugins cache the page including the form. If this option is checked and your form doesn't update when you make a change, you probably need to clear the cache of your cache plugin.
nl_NL: Asynchroon laden helpt caching problemen te voorkomen, maar resulteert soms in langere laadtijden omdat de pagina al wordt weergegeven voordat het formulier is geladen. Als u deze optie inschakelt, wordt het formulier samen met de pagina zelf geladen. Sommige cache-plugins cachen de pagina met inbegrip van het formulier. Als deze optie is ingeschakeld en uw formulier wordt niet bijgewerkt wanneer u een wijziging aanbrengt, moet u waarschijnlijk de cache van uw cache-plugin wissen.

en: Automate
nl_NL: Automatiseer

en: Back
nl_NL: Vorige

en: Both the form and collected data are hosted and stored in _your own WordPress instance_. Not a single connection related to Tripetto is ever made with an external host other than yours. It's all in your own instance, under your control. Hello [GDPR](%1)!
nl_NL: Zowel het formulier als de verzamelde gegevens worden gehost en opgeslagen in _uw eigen WordPress-installatie_. Er wordt door Tripetto nooit een verbinding gemaakt met een externe host anders dan uw eigen host. Alles is dus opgeslagen in uw eigen installatie en daarmee onder uw volledig controle. Hallo [AVG](%1)!

en: Build
nl_NL: Bouw

en: Cheatsheet
nl_NL: Spiekbriefje

en: Classic
nl_NL: Klassiek

en: Close
nl_NL: Sluiten

en: Contact us
nl_NL: Contact opnemen

en: Copy to clipboard
nl_NL: Zet op klembord

en: Customize
nl_NL: Personaliseer

en: Design
nl_NL: Ontwerp

en: Disable asynchronous loading
nl_NL: Asynchroon laden uitschakelen

en: Display form as full page overlay
nl_NL: Formulier weergeven als volledige pagina

en: Don't use this, unless you know what you are doing. We don't give support on forms with custom CSS! If you have a problem with a form that uses custom CSS, then first disable the custom CSS and check if the problem persists.
nl_NL: Gebruik dit alleen als je weet wat je doet. We geven geen enkele ondersteuning op formulieren met aangepaste CSS regels! Als u een probleem heeft met een formulier dat aangepaste CSS gebruikt, schakelt u dan eerst de aangepaste CSS uit en controleer of het probleem blijft bestaan.

en: Examples
nl_NL: Voorbeelden

en: Follow us
nl_NL: Volg ons

en: Form appearance
nl_NL: Formulierweergave

en: Form face
nl_NL: Formulieruiterlijk

en: Help center
nl_NL: Helpcentrum

en: Help with form faces
nl_NL: Help bij formulieruiterlijken

en: Include response data in the message
nl_NL: Gegevens opnemen in het bericht

en: More...
nl_NL: Meer…

en: Navigation
nl_NL: Navigatie

en: No
nl_NL: Nee

en: Notify an external service when someone completes your form ([learn more](%1))
nl_NL: Een externe service op de hoogte stellen wanneer iemand uw formulier invult ([meer informatie](%1))

en: Open in browser
nl_NL: Openen in browser

en: Please create an incoming [Slack webhook](https://api.slack.com/incoming-webhooks) and enter the URL of the webhook here:
nl_NL: Maak een binnenkomende [Slack webhook](https://api.slack.com/incoming-webhooks) en voer hier de URL van de webhook in:

en: Please only use this option if you're an expert on webhooks. When enabled this option sends way more data to your webhook and in such a format your automation tool cannot process this by default. By leaving this option disabled, you can just use your response data easily.
nl_NL: Gebruik deze optie alleen als u een expert bent op het gebied van webhooks. Indien ingeschakeld stuurt deze optie veel meer gegevens naar uw webhook en in een dusdanig formaat dat uw automatiseringstool dit standaard niet kan verwerken. Door deze optie uitgeschakeld te laten, kunt u uw antwoordgegevens gewoon gebruiken.

en: Post the data to the following URL:
nl_NL: Stuur de gegevens naar de volgende URL:

en: Properties
nl_NL: Eigenschappen

en: Receive updates
nl_NL: Updates ontvangen

en: Report issue/bug
nl_NL: Probleem/bug rapporteren

en: Reset styles
nl_NL: Stijlen opnieuw instellen

en: Results
nl_NL: Resultaten

en: Run
nl_NL: Uitvoeren

en: Save and restore uncompleted forms
nl_NL: Onvoltooide formulieren opslaan en herstellen

en: Saves uncompleted forms in the local storage of the browser. Next time the user visits the form it is restored so the user can continue.
nl_NL: Slaat onvoltooide formulieren op in de lokale opslag van de browser. De volgende keer dat de gebruiker het formulier bezoekt, wordt het formulier hersteld, zodat de gebruiker verder kan gaan.

en: Send a Slack message when someone completes your form ([learn more](%1))
nl_NL: Een Slack-bericht verzenden wanneer iemand uw formulier invult ([meer informatie](%1))

en: Send a notification to:
nl_NL: Stuur een melding naar:

en: Send an email when someone completes your form ([learn more](%1))
nl_NL: Een e-mail verzenden wanneer iemand uw formulier invult ([meer informatie](%1))

en: Send raw response data to webhook
nl_NL: Ruwe gegevens naar webhook verzenden

en: Share
nl_NL: Deel

en: Specify a fixed height for the form
nl_NL: Een vaste hoogte voor het formulier opgeven

en: Specify a fixed width for the form
nl_NL: Een vaste breedte voor het formulier opgeven

en: Specify a loader placeholder message
nl_NL: Een laadbericht instellen

en: Specify custom CSS styles
nl_NL: Aangepaste CSS-stijlen opgeven

en: Styles
nl_NL: Stijlen

en: Support
nl_NL: Ondersteuning

en: Test with logic
nl_NL: Testen met logica

en: This message is shown while the form is loading. You can specify text or HTML.
nl_NL: Dit bericht wordt weergegeven tijdens het laden van het formulier. U kunt tekst of HTML-code invoeren.

en: This will give the webhook access to the uploaded files for this form. If left unchecked uploaded files are only downloadable from within your WordPress admin environment. So a webhook endpoint cannot access those files. Only activate this checkbox if your webhook needs access to the uploaded files.
nl_NL: Dit geeft de webhook toegang tot de geüploade bestanden voor dit formulier. Als deze optie niet is aangevinkt, kunnen geüploade bestanden alleen worden gedownload vanuit uw WordPress admin omgeving. Dus een webhook kan dan geen toegang krijgen tot deze bestanden. Activeer deze optie alleen als uw webhook toegang tot de geüploade bestanden nodig heeft.

en: To specify rules for a specific block, use this selector: %1
nl_NL: Als u regels voor een specifiek blok wilt opgeven, gebruikt u deze regel: %1

en: Translations
nl_NL: Vertalingen

en: Tutorials
nl_NL: Handleidingen

en: Unnamed
nl_NL: Naamloos

en: Use the shortcode below to embed the form on any page on your website ([learn more](%1)).
nl_NL: Gebruik onderstaande shortcode om het formulier in te sluiten op een pagina op uw website ([meer informatie](%1)).

en: When checked uploaded files can be directly downloaded from Slack without the need of logging in to your WordPress admin environment. Enable this if you want to allow Slack users (that don't have WordPress admin access) to access uploaded files for this form.
nl_NL: Indien aangevinkt kunnen geüploade bestanden direct worden gedownload vanuit Slack zonder dat u hoeft in te loggen in uw WordPress admin omgeving. Vink dit aan als u Slack gebruikers (die geen WordPress admin toegang hebben) toegang wilt geven tot geüploade bestanden voor dit formulier.

en: When checked uploaded files can be directly downloaded from the email without the need of logging in to your WordPress admin environment. Enable this if you want to allow email recipients (that don't have WordPress admin access) to access uploaded files for this form.
nl_NL: Indien aangevinkt kunnen geüploade bestanden direct vanuit de e-mail worden gedownload zonder dat u hoeft in te loggen in uw WordPress admin omgeving. Vink dit aan als u wilt dat e-mail ontvangers (die geen WordPress admin toegang hebben) toegang krijgen tot geüploade bestanden voor dit formulier.

en: Yes, reset it!
nl_NL: Ja, stel opnieuw in!

en: Your actions aren't being processed properly and probably not saved to the server. We apologize for the inconvenience. Please try again and drop a line if troubles persist.
nl_NL: Uw acties worden niet goed verwerkt en worden waarschijnlijk niet opgeslagen op de server. Onze excuses voor het ongemak. Probeer het opnieuw en laat het ons weten als de problemen aanhouden.

en: Your form is automatically available through a dedicated link ([learn more](%1)).
nl_NL: Uw formulier is automatisch beschikbaar via een directe link ([meer informatie](%1)).

en: ⏳ Testing...
nl_NL: ⏳ Testen...

en: ✌ Our promise on data privacy
nl_NL: ✌ Onze belofte over gegevensprivacy

en: ✔ All good!
nl_NL: ✔ In orde!

en: ✔ Copied!
nl_NL: ✔ Gekopieerd!

en: ❌ Something's wrong
nl_NL: ❌ Er is iets mis

en: 📣 Slack notification
nl_NL: 📣 Slack-melding

en: 📧 Email notification
nl_NL: 📧 E-mailmelding

en: 🤯 Something’s cracking
nl_NL: 🤯 Er gaat iets mis

en: 🧭 Shareable link
nl_NL: 🧭 Deelbare koppeling

note: Description of the plugin
en: Give life to forms and surveys. Boost your completion rates by creating conversational forms for WordPress in Tripetto’s unique form builder.
nl_NL: Breng uw formulier en vragenlijsten tot leven! Ontvang meer resultaten en maak formulieren voor WordPress middels Tripetto's unieke formulierbouwer.

en: You cannot access this page. You are not authorized.
nl_NL: U heeft geen toegang tot deze pagina. U bent niet bevoegd.

en: Creating new form...
nl_NL: Nieuw formulier wordt aangemaakt...

note: translators: %s contains the error message
en: Something went wrong, could not create a new form (%s).
nl_NL: Er ging iets mis, kon geen nieuw formulier maken (%s).

en: One moment please...
nl_NL: Een ogenblik geduld alstublieft...

en: Something went wrong, could not fetch the form.
nl_NL: Er ging iets mis, kon het formulier niet ophalen.

en: This is a test message from Tripetto. Your Slack configuration works ✔
nl_NL: Dit is een testbericht van Tripetto. Uw Slack-configuratie werkt ✔

en: Hello World!
nl_NL: Hallo wereld!

en: Welcome to Tripetto!
nl_NL: Welkom bij Tripetto!

en: Give life to forms and surveys. We merged the best of WP Forms, Typeform and Landbot into a single full-fledged plugin for conversational experiences.
nl_NL: Breng uw formulier tot leven. We hebben het beste van WP Forms, Typeform en Landbot gecombineerd tot één complete plugin voor het maken van interactieve gesprekken.

en: Get Started
nl_NL: Aan de slag

en: Create your form using the unique visual form builder
nl_NL: Uw formulier maken met behulp van de unieke visuele formulierbouwer

en: See a realtime preview of your form, on different devices
nl_NL: Bekijk een actuele voorbeeldweergave van uw formulier op verschillende apparaten

en: Use 3 different form faces and style your forms
nl_NL: Gebruik 3 verschillende formulierweergaves en stijl uw ze

en: Remove Tripetto branding
nl_NL: Tripetto-reclame verwijderen

en: Publish your form
nl_NL: Uw formulier publiceren

en: Instantly share your form with the shareable link
nl_NL: Deel direct uw formulier met de deelbare link

en: Or embed on any page using the shortcode
nl_NL: Of embed op een pagina middels de shortcode

en: Benefit from built-in spam protection
nl_NL: Profiteer van ingebouwde bescherming tegen spam

note: translators: %s is replaced with the word `here` (that links to a help page)
en: Learn more about publishing your forms %s
nl_NL: Lees %s meer over het publiceren van formulieren

note: translators: %s is replaced with the word `here` (that links to a help page)
en: here
nl_NL: hier

en: Collect results and get notified
nl_NL: Resultaten verzamelen en notificaties ontvangen

en: View results and export to CSV
nl_NL: Resultaten weergeven en exporteren naar CSV

en: Get email notifications of new entries
nl_NL: Ontvang e-mailmeldingen van nieuwe resultaten

en: Get Slack notifications of new entries
nl_NL: Ontvang Slack meldingen van nieuwe vermeldingen

en: Connect to 1.000+ services with webhooks
nl_NL: Maak verbinding met 1.000+ diensten met webhooks

en: View All Forms
nl_NL: Alle formulieren bekijken

en: Create New Form
nl_NL: Nieuw formulier aanmaken

en: Start creating your first Tripetto form!
nl_NL: Maak uw eerste Tripetto formulier!

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: Or browse our %1$s and %2$s or visit the %3$s if you need help.
nl_NL: Of blader door onze %1$s en %2$s of bezoek het %3$s als u hulp nodig heeft.

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: tutorials
nl_NL: handleidingen

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: examples
nl_NL: voorbeelden

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: help center
nl_NL: helpcentrum

en: Statistics
nl_NL: Statistieken

en: # Forms
nl_NL: # Formulieren

en: # Results
nl_NL: # Resultaten

en: Need help?
nl_NL: Hulp nodig?

en: Visit our Help center
nl_NL: Bezoek ons Help-centrum

en: Changelog
nl_NL: Veranderingen

en: What's new in v
nl_NL: Wat is er nieuw in v

en: Got a question?
nl_NL: Heeft u een vraag?

en: Ask for support
nl_NL: Vraag om ondersteuning

en: Found a bug?
nl_NL: Bug gevonden?

en: Submit an issue
nl_NL: Een probleem melden

en: Premium features
nl_NL: Premium functies

en: Upgrade to premium and unlock the following extras for all your forms:
nl_NL: Upgrade naar premium en ontgrendel de volgende extra's voor al je formulieren:

en: Slack notifications
nl_NL: Slack meldingen

en: Webhooks to 1.000+ services
nl_NL: Webhooks naar 1.000+ services

en: Removable Tripetto branding
nl_NL: Tripetto-reclame verwijderen

en: Upgrade To Premium
nl_NL: Upgraden naar Premium

en: You are on a premium plan!
nl_NL: Je hebt een premium plan!

en: Thanks for upgrading.
nl_NL: Bedankt voor het upgraden.

en: Stay tuned - Twitter
nl_NL: Volg ons op Twitter

en: All Forms
nl_NL: Alle formulieren

en: Add New
nl_NL: Voeg nieuwe toe

en: Form deleted!
nl_NL: Formulier verwijderd!

en: Form duplicated!
nl_NL: Formulier gedupliceerd!

en: Tripetto Forms
nl_NL: Tripetto Formulieren

en: form
nl_NL: formulier

en: forms
nl_NL: formulieren

en: Edit
nl_NL: Bewerk

en: Duplicate
nl_NL: Dupliceer

en: Confirm delete
nl_NL: Bevestig verwijdering

en: All the data and the form itself will be removed. This action cannot be made undone.
nl_NL: Alle gegevens en het formulier zelf worden verwijderd. Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

en: Yes, delete it
nl_NL: Ja, verwijderen

en: No, keep it
nl_NL: Nee, bewaren

en: Delete
nl_NL: Verwijder

en: Name
nl_NL: Naam

en: Created
nl_NL: Aangemaakt

en: Modified
nl_NL: Gewijzigd

en: Date submitted
nl_NL: Datum ingediend

en: # Number
nl_NL: # Nummer

en: Reference
nl_NL: Referentie

en: result
nl_NL: resultaat

en: results
nl_NL: resultaten

en: View Result
nl_NL: Resultaat weergeven

en: Are you sure you want to delete the result?
nl_NL: Weet u zeker dat u het resultaat wilt verwijderen?

en: Identifier
nl_NL: Identificatie

note: translators: %d is replaced with the number of results deleted
en: Results deleted: %d
nl_NL: Resultaten verwijderd: %d

en: Back to forms list
nl_NL: Terug naar formulieren

en: Edit form
nl_NL: Bewerk formulier

en: Export results as CSV
nl_NL: Exporteren naar CSV

en: Version
nl_NL: Versie

en: Why do I see multiple CSV versions?
nl_NL: Waarom zie ik meerdere CSV-versies?

en: Something went wrong, could not fetch the results.
nl_NL: Er ging iets mis, kon de resultaten niet ophalen.

en: Result
nl_NL: Resultaat

en: Back to results
nl_NL: Terug naar resultaten

en: Information
nl_NL: Informatie

en: Form name
nl_NL: Formuliernaam

en: Number
nl_NL: Nummer

en: Delete Result
nl_NL: Resultaat verwijderen

en: Something went wrong, could not fetch the result.
nl_NL: Er ging iets mis, kon het resultaat niet ophalen.

note: translators: %s is replaced with the current version number of Tripetto
en: Welcome to Tripetto version %s
nl_NL: Welkom bij Tripetto versie %s

en: Thank you for upgrading!
nl_NL: Bedankt voor het upgraden!

en: Want to know what's new?
nl_NL: Wilt u weten wat er nieuw is?

en: Check out our changelog
nl_NL: Bekijk de lijst met veranderingen

en: Want to help improve the product and spread the word?
nl_NL: Wilt u ons helpen Tripetto beter te maken en de bekendheid ervan te vergroten?

en: Rate/review us on WordPress
nl_NL: Beoordeel ons op WordPress

en: Important message for you
nl_NL: Belangrijk bericht voor u

en: Please note that this latest free version of Tripetto does no longer come with one free premium form for new users. But you are not a new user! You were using Tripetto before this big upgrade and we are very grateful for that. That’s why the form you designated as premium form will keep all its premium features going forward. You can recognize it by the premium badge in your list of forms.
nl_NL: In deze nieuwe versie van Tripetto hebben we de mogelijkheid om een gratis premium formulier aan te maken verwijderd. Dit geldt voor nieuwe gebruikers, maar niet voor bestaande gebruikers zoals u. Omdat u al gebruik maakte van Tripetto vinden we het niet netjes als u opeens uw gratis premium formulier zou kwijtraken. Daarom blijft voor u het gratis premium formulier beschikbaar.

en: Normally you should see a Tripetto form over here, but it needs JavaScript to run properly and it seems that is disabled in your browser. Please enable JavaScript to see and use the form.
nl_NL: Normaal gesproken zou u hier een Tripetto formulier zien. Alleen is hier JavaScript ondersteuning voor nodig en het lijkt erop dat dat is uitgeschakeld in uw browser. Om het formulier te kunnen zien en gebruiken, dient u JavaScript in uw browser te activeren.

en: Unnamed form
nl_NL: Naamloos formulier

note: translators: %1$s is replaced with the form name and %2$d is replaced with the form index
en: New submission from %1$s (#%2$d)
nl_NL: Nieuwe inzending van %1$s (#%2$d)

note: translators: %1$d is replaced with the form index and %2$s is replaced with the form name
en: New submission `#%1$d` for `%2$s`
nl_NL: Nieuwe inzending '#%1$d' voor '%2$s'

en: Resume your form with this magic link
nl_NL: Hervat uw formulier met deze magische link

en: Sent to
nl_NL: Verstuurd naar

en: by
nl_NL: door

en: New submission
nl_NL: Nieuwe inzending

en: A new submission (#{{index}}) was received for form
nl_NL: Er is een nieuwe inzending (#{{index}}) ontvangen voor formulier

en: View in WordPress
nl_NL: Bekijken in WordPress

en: Form paused
nl_NL: Formulier gepauzeerd

en: You took a break while filling out the form. Sweet!
nl_NL: Je nam een pauze tijdens het invullen van het formulier. Prima!

en: Click the link below at any time to continue right where you left off.
nl_NL: Klik op de onderstaande link om verder te gaan waar je was gebleven.

en: Resume your form
nl_NL: Uw formulier hervatten
