Tripetto 3.1.6 - en to id translation catalogue (184 entries)

en: A premium subscription is required to be able to use all the automation features.
id: Langganan premium diperlukan untuk dapat menggunakan semua fitur otomatisasi.

en: All without logic
id: Semua tanpa logika

en: Allow pausing and resuming
id: Izinkan menjeda dan melanjutkan

en: Allows users to pause the form and continue with it later by sending a resume link to the user's email address.
id: Izinkan pengguna untuk menjeda formulir dan melanjutkannya nanti dengan mengirimkan tautan resume ke alamat email pengguna.

en: Are you sure you want to reset the styles for this form?
id: Apakah Anda yakin ingin menyetel ulang gaya untuk formulir ini?

en: Asynchronous loading helps avoid caching issues, but sometimes results in longer form loading times because the page has already been rendered before the form is loaded. Enabling this option will load the form together with the page itself. Some cache plugins cache the page including the form. If this option is checked and your form doesn't update when you make a change, you probably need to clear the cache of your cache plugin.
id: Pemuatan asinkron membantu menghindari masalah penyimpanan dalam cache, tetapi terkadang menghasilkan waktu pemuatan formulir yang lebih lama karena halaman telah dirender sebelum formulir dimuat. Mengaktifkan opsi ini akan memuat formulir bersama dengan halaman itu sendiri. Beberapa plugin cache menyimpan halaman termasuk formulir. Jika opsi ini dicentang dan formulir Anda tidak diperbarui saat Anda membuat perubahan, Anda mungkin perlu mengosongkan cache dari plugin cache Anda.

en: Automate
id: Otomatiasasi

en: Autoscroll
id: Gulir otomatis

en: Back
id: Kembali

en: Both the form and collected data are hosted and stored in _your own WordPress instance_. Not a single connection related to Tripetto is ever made with an external host other than yours. It's all in your own instance, under your control. Hello [GDPR](%1)!
id: Baik formulir dan data yang dikumpulkan dihosting dan disimpan di _ WordPress Anda sendiri_. Tidak ada satu pun koneksi yang terkait dengan Tripetto yang dibuat dengan host eksternal selain milik Anda. Semuanya dalam contoh Anda sendiri, di bawah kendali Anda. Halo [GDPR](%1)!

en: Build
id: Buat

en: Chat
id: Percakapan

en: Cheatsheet
id: Contekan

en: Classic
id: Klasik

en: Close
id: Tutup

en: Contact
id: Kontak

en: Contact us
id: Hubungi kami

en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan tempel

en: Customize
id: Kustomisasi

en: Design
id: Desain

en: Disable asynchronous loading
id: Nonaktifkan pemuatan asinkron

en: Display form as full page overlay
id: Tampilan formulir sebagai overlay halaman penuh

en: Don't use this, unless you know what you are doing. We don't give support on forms with custom CSS! If you have a problem with a form that uses custom CSS, then first disable the custom CSS and check if the problem persists.
id: Jangan gunakan ini, kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan. Kami tidak memberikan dukungan pada formulir dengan CSS khusus! Jika Anda memiliki masalah dengan formulir yang menggunakan CSS khusus, nonaktifkan CSS khusus terlebih dahulu dan periksa apakah masalah tetap ada.

en: Examples
id: Contoh

en: Follow us
id: Ikuti kami

en: Form appearance
id: Tampilan formulir

en: Form face
id: Bentuk formulir

en: Help center
id: Pusat bantuan

en: Help with form faces
id: Membantu dengan bentuk formulir

en: Include response data in the message
id: Sertakan data tanggapan dalam pesan tersebut

en: More...
id: Lainnya...

en: Navigation
id: Navigasi

en: No
id: Tidak

en: Notify an external service when someone completes your form ([learn more](%1))
id: Beri tahu layanan eksternal ketika seseorang melengkapi formulir Anda ([pelajari lebih lanjut](%1))

en: Open in browser
id: Buka di browser

en: Please create an incoming [Slack webhook](https://api.slack.com/incoming-webhooks) and enter the URL of the webhook here:
id: Harap buat [webhook Slack](https://api.slack.com/incoming-webhooks) dan masukkan URL webhook di sini:

en: Post the data to the following URL:
id: Posting data ke URL berikut:

en: Properties
id: Properti

en: Receive updates
id: Terima pembaharuan

en: Report issue/bug
id: Laporkan isu/bug

en: Reset styles
id: Atur ulang gaya

en: Results
id: Hasil

en: Run
id: Jalankan

en: Save and restore uncompleted forms
id: Simpan dan pulihkan formulir yang belum selesai

en: Saves uncompleted forms in the local storage of the browser. Next time the user visits the form it is restored so the user can continue.
id: Menyimpan formulir yang belum selesai di penyimpanan lokal browser. Lain kali pengguna mengunjungi formulir itu dipulihkan sehingga pengguna dapat melanjutkan.

en: Send a Slack message when someone completes your form ([learn more](%1))
id: Kirim pesan Slack ketika seseorang melengkapi formulir Anda ([pelajari lebih lanjut](%1))

en: Send a notification to:
id: Kirim pemberitahuan ke:

en: Send an email when someone completes your form ([learn more](%1))
id: Kirim email saat seseorang melengkapi formulir Anda ([pelajari lebih lanjut](%1))

en: Send raw response data to webhook
id: Kirim data respons mentah ke webhook

en: Share
id: Bagikan

en: Specify a fixed height for the form
id: Tentukan ketinggian tetap untuk formulir

en: Specify a fixed width for the form
id: Tentukan lebar tetap untuk formulir

en: Specify a loader placeholder message
id: Tentukan pesan placeholder pemuat

en: Specify custom CSS styles
id: Tentukan gaya CSS khusus

en: Styles
id: Gaya

en: Support
id: Dukungan

en: Test with logic
id: Uji coba dengan logika

en: This message is shown while the form is loading. You can specify text or HTML.
id: Pesan ini ditampilkan saat formulir sedang dimuat. Anda dapat menentukan teks atau HTML.

en: To specify rules for a specific block, use this selector: %1
id: Untuk menentukan aturan untuk blok tertentu, gunakan selektor ini: %1

en: Translations
id: Terjemahan

en: Tutorials
id: Tutorial

en: Unnamed
id: Tanpa nama

en: Use the shortcode below to embed the form on any page on your website ([learn more](%1)).
id: Gunakan kode pendek di bawah ini untuk menyematkan formulir di halaman mana pun di situs web Anda ([pelajari lebih lanjut](%1)).

en: Yes, reset it!
id: Ya, atur ulang!

en: Your actions aren't being processed properly and probably not saved to the server. We apologize for the inconvenience. Please try again and drop a line if troubles persist.
id: Tindakan Anda tidak sedang diproses dengan benar dan mungkin tidak disimpan ke server. Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya. Silakan coba lagi dan tinggalkan antrean jika masalah terus berlanjut.

en: Your form is automatically available through a dedicated link ([learn more](%1)).
id: Formulir Anda secara otomatis tersedia melalui tautan khusus ([pelajari lebih lanjut](%1)).

en: ⏳ Testing...
id: ⏳ Menguji coba...

en: ✌ Our promise on data privacy
id: ✌ Janji kami tentang privasi data

en: ✔ All good!
id: ✔ Semuanya oke!

en: ✔ Copied!
id: ✔ Disalin!

en: ❌ Something's wrong
id: ❌ Ada yang tidak beres

en: 👨‍💻 WordPress shortcode
id: 👨‍💻 Kode pendek WordPress

en: 📣 Slack notification
id: 📣 Notifikasi Slack

en: 📧 Email notification
id: 📧 Notifikasi email

en: 🤯 Something’s cracking
id: 🤯 Ada yang salah

en: 🧭 Shareable link
id: 🧭 Tautan yang dapat dibagikan

en: 🩺 Test
id: 🩺 Uji

note: Description of the plugin
en: Give life to forms and surveys. Boost your completion rates by creating conversational forms for WordPress in Tripetto’s unique form builder.
id: Berikan kehidupan pada formulir dan survei. Tingkatkan tingkat penyelesaian Anda dengan membuat formulir percakapan untuk WordPress di pembuat formulir unik Tripetto.

en: You cannot access this page. You are not authorized.
id: Anda tidak dapat mengakses halaman ini. Anda tidak berwenang.

en: Creating new form...
id: Membuat formulir baru...

note: translators: %s contains the error message
en: Something went wrong, could not create a new form (%s).
id: Ada yang tidak beres, tidak dapat membuat formulir baru (%s).

en: One moment please...
id: Tunggu sejenak...

en: Something went wrong, could not fetch the form.
id: Ada yang tidak beres, tidak dapat mengambil formulir.

en: This is a test message from Tripetto. Your Slack configuration works ✔
id: Ini adalah pesan tes dari Tripetto. Konfigurasi Slack Anda berfungsi ✔

en: Test
id: Tes

en: Hello World!
id: Halo Dunia!

en: Welcome to Tripetto!
id: Tripetto!

en: Give life to forms and surveys. We merged the best of WP Forms, Typeform and Landbot into a single full-fledged plugin for conversational experiences.
id: Berikan kehidupan pada formulir dan survei. Kami menggabungkan yang terbaik dari WP Forms, Typeform dan Landbot menjadi satu plugin lengkap untuk pengalaman percakapan.

en: Get Started
id: Memulai

en: Create your form using the unique visual form builder
id: Buat formulir Anda menggunakan pembuat formulir visual yang unik

en: See a realtime preview of your form, on different devices
id: Lihat pratinjau formulir Anda secara realtime, di berbagai perangkat

en: Remove Tripetto branding
id: Hapus merek Tripetto

en: Publish your form
id: Publikasi formulir anda

en: Instantly share your form with the shareable link
id: Lanjutkan formulir Anda dengan tautan ajaib ini

en: Or embed on any page using the shortcode
id: Atau sematkan di halaman mana pun menggunakan kode pendek

note: translators: %s is replaced with the word `here` (that links to a help page)
en: Learn more about publishing your forms %s
id: Pelajari lebih lanjut tentang menerbitkan formulir Anda %s

note: translators: %s is replaced with the word `here` (that links to a help page)
en: here
id: di sini

en: Collect results and get notified
id: Kumpulkan hasil dan dapatkan pemberitahuan

en: View results and export to CSV
id: Lihat hasil dan ekspor ke CSV

en: View All Forms
id: Lihat semua formulir

en: Create New Form
id: Buat formulir baru

en: Start creating your first Tripetto form!
id: Mulailah membuat formulir Tripetto pertama Anda!

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: Or browse our %1$s and %2$s or visit the %3$s if you need help.
id: Atau telusuri %1$s dan %2$s kami atau kunjungi %3$s jika Anda membutuhkan bantuan.

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: tutorials
id: tutorial

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: examples
id: contoh

note: translators: %1$s is replaced with the word `tutorials`, %2$d is replaced with `examples` and %3$s with `help center`
en: help center
id: pusat bantuan

en: Statistics
id: Statistik

en: # Forms
id: # Formulir

en: # Results
id: # Hasil

en: Need help?
id: Butuh bantuan?

en: Visit our Help center
id: Kunjungi pusat bantuan kami

en: What's new in v
id: Apa yang baru di v

en: Got a question?
id: Punya pertanyaan?

en: Ask for support
id: Minta bantuan

en: Found a bug?
id: Menemukan bug?

en: Submit an issue
id: Kirim isu

en: Premium features
id: Fitur premium

en: Upgrade to premium and unlock the following extras for all your forms:
id: Tingkatkan ke premium dan buka ekstra berikut untuk semua formulir Anda:

en: Slack notifications
id: Notifikasi Slack

en: Removable Tripetto branding
id: Hapus merek Tripetto

en: Upgrade To Premium
id: Tingkatkan ke Premium

en: Thanks for upgrading.
id: Terima kasih telah upgrade.

en: Stay tuned - Twitter
id: Pantau terus - Twitter

en: All Forms
id: Semua formulir

en: Add New
id: Tambah baru

en: Form deleted!
id: Formulir dihapus!

en: Form duplicated!
id: Formulir digandakan!

en: Tripetto Forms
id: Formulir Tripetto

en: form
id: formulir

en: forms
id: formulir

en: Duplicate
id: Gandakan

en: Confirm delete
id: Konfirmasi hapus

en: All the data and the form itself will be removed. This action cannot be made undone.
id: Semua data dan formulir itu sendiri akan dihapus. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.

en: Yes, delete it
id: Ya, hapus ini

en: No, keep it
id: Tidak, biarkan ini

en: Delete
id: Hapus

en: Name
id: Nama

en: Created
id: Dibuat

en: Modified
id: DIubah

en: Date submitted
id: Tanggal terkirim

en: # Number
id: # Angka

en: Reference
id: Referensi

en: result
id: hasil

en: results
id: hasil

en: View Result
id: Lihat hasil

en: Are you sure you want to delete the result?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus hasil ini?

en: Identifier
id: Pengenal

note: translators: %d is replaced with the number of results deleted
en: Results deleted: %d
id: Hasil dihapus: &d

en: Back to forms list
id: Kembali ke daftoar formulir

en: Edit form
id: Edit formulir

en: Export results as CSV
id: EKspor hasil sebagi CSV

en: Version
id: Versi

en: Why do I see multiple CSV versions?
id: Mengapa saya melihat beberapa versi CSV?

en: Something went wrong, could not fetch the results.
id: Ada yang tidak beres, tidak dapat mengambil hasil.

en: Result
id: Hasil

en: Back to results
id: Kembali ke hasil

en: Information
id: Informasi

en: Form name
id: Nama formulir

en: Number
id: Angka

en: Delete Result
id: Hapus Hasil

en: Something went wrong, could not fetch the result.
id: Ada yang tidak beres, tidak dapat mengambil hasil.

note: translators: %s is replaced with the current version number of Tripetto
en: Welcome to Tripetto version %s
id: Selamat datang di Tripetto versi %s

en: Thank you for upgrading!
id: Terima kasih telah upgrade!

en: Want to know what's new?
id: Ingin tahu apa yang baru?

en: Check out our changelog
id: Lihat changelog kami

en: Want to help improve the product and spread the word?
id: Ingin membantu meningkatkan produk dan menyebarkan berita?

en: Rate/review us on WordPress
id: Beri peringkat/ulas kami di WordPress

en: Important message for you
id: Pesan penting untukmu

en: Please note that this latest free version of Tripetto does no longer come with one free premium form for new users. But you are not a new user! You were using Tripetto before this big upgrade and we are very grateful for that. That’s why the form you designated as premium form will keep all its premium features going forward. You can recognize it by the premium badge in your list of forms.
id: Harap dicatat bahwa Tripetto versi gratis terbaru ini tidak lagi hadir dengan satu bentuk premium gratis untuk pengguna baru. Tapi Anda bukan pengguna baru! Anda menggunakan Tripetto sebelum peningkatan besar ini dan kami sangat berterima kasih untuk itu. Itulah mengapa formulir yang Anda tetapkan sebagai formulir premium akan mempertahankan semua fitur premiumnya di masa mendatang. Anda dapat mengenalinya dari lencana premium di daftar formulir Anda.

en: Normally you should see a Tripetto form over here, but it needs JavaScript to run properly and it seems that is disabled in your browser. Please enable JavaScript to see and use the form.
id: Biasanya Anda akan melihat formulir Tripetto di sini, tetapi membutuhkan JavaScript untuk berjalan dengan baik dan tampaknya itu dinonaktifkan di browser Anda. Harap aktifkan JavaScript untuk melihat dan menggunakan formulir.

en: Unnamed form
id: Formulir tanpa nama

note: translators: %1$s is replaced with the form name and %2$d is replaced with the form index
en: New submission from %1$s (#%2$d)
id: Kiriman baru dari %1$s(#%2$d)

note: translators: %1$d is replaced with the form index and %2$s is replaced with the form name
en: New submission `#%1$d` for `%2$s`
id: Kiriman baru `#%1$d` untuk`%2$s`

en: Resume your form with this magic link
id: Lanjutkan formulir Anda dengan tautan ajaib ini

en: Sent to
id: Kirim ke

en: by
id: oleh

en: Get conversational!
id: Lakukan percakapan!

en: New submission
id: Kiriman baru

en: A new submission (#{{index}}) was received for form
id: Kiriman baru (# {{index}}) telah diterima untuk formulir

en: View in WordPress
id: Lihat di WordPress

en: Form paused
id: Formuli ditunda

en: You took a break while filling out the form. Sweet!
id: Anda beristirahat sejenak saat mengisi formulir. Manis!

en: Click the link below at any time to continue right where you left off.
id: Klik tautan di bawah ini kapan saja untuk melanjutkan tepat di tempat Anda tinggalkan.

en: Resume your form
id: Lanjutkan formulir anda
